1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans de OmegaQ, Quay bird de The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Apoi, noi negri, veți juca un joc de tăiere a copacilor.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Foarte simplu!
Vreau să luați cuțite...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
ținerea trestiei de zahăr;
fă-i să cânte.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Ridică trestia de zahăr.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Tăiați partea de sus..
curata corpul.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Îngrămădiți-le
pentru a replanta mai târziu.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Trestia de zahăr nu mușcă oamenii,
deci nu fi deloc timid.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Fă-o repede!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Bine.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Să vedem.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Treci sub pătură.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Grăbiţi-vă.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Sărut tată!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Tata te iubește.
- Și eu te iubesc, tată.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Dormi bine.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Tata va lua asta.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Tata nu vrea
mai auzi orice zgomot.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Noapte bună.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Trei săptămâni și 2 zile.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Acesta este obiceiul.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
ma intreb eu
Ce te vei face fara mine?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Nu sunt în nicăieri.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Omule, plătesc mulți bani.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Dacă nu ar fi trebuit să împartă
Îmi voi împărtăși abilitățile mele de gătit cu alții.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Nu am împărtășit.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Haide.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Fii bun cu mama.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Bine, Alonso?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Ce zici să-mi dai un sărut?
Multumesc.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Să ai o călătorie sigură.
- Ai grijă și tu.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Gata.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Bună ziua, domnule Nortap.
- O zi plăcută.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Tocmai am menționat Cao Cao...
el e acolo.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Domnule Northup...! Sunt doi domni aici
cu care ar trebui să te familiarizezi.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
domnul Brown și domnul Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Buna ziua.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Dle Northup, acești doi domni pun întrebări
despre indivizi remarcabili,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
și aveam de asemenea să spun că Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- este un expert violonist.
- Este adevărat.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Domnul Moon este atât de amabil.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Din cauza bunăvoinței lui
și smerenia lui,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
S-ar putea să ne deranjeze
Ai un minut să vorbești?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Desigur.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Invita.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Un circ?
- Suntem doar angajați.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Circul se află în prezent la Washington.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Circ este un cuvânt întârziat
îngust pentru a descrie...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
grup de oameni talentați și
din fericire mergem împreună.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Este o scenă
pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Dar creatura din Africa întunecată
pe care societatea civilizată nu a mai văzut-o până acum.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Acrobații din Est
Îndoiți-vă în cel mai ciudat mod.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Și iată-mă cu ajutorul domnului Brown;
este un expert celebru
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
... în domeniul magiei.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Suntem pe drum
înapoi la grup...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
după ce a plecat o vreme să facă niște bani
din propriile sale spectacole.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Motivul pentru care l-am întrebat pe domnul Moon...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Da, avem probleme chiar acum
cu găsirea muzicii care să se potrivească performanței.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Persoana cu adevarat talentata
pare un pic rar.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Multumesc.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Dacă putem convinge
Iată-l cu mine la Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Vom plăti 1 dolar pentru fiecare zi de serviciu'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
și 3 USD în fiecare seară pentru a juca
pentru spectacolul nostru.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
În plus, întrebăm
rambursare satisfăcătoare,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
costul mașinii sale pentru a se întoarce la Saratoga.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Două săptămâni de astăzi.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Bun venit la Washington, Solomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Multumesc.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
O zi plăcută.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Eu zic că e prea mult.
- Unii spun că nu este suficient.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Solomon...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 de dolari sunt ai dumneavoastră, domnule.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Este prea mult în comparație
banii pe care ii merit.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Din cauza celei mai profitabile săptămâni ale noastre.
- Nu se poate!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Uscat!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Hai să mai bem un pahar.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Generozitatea celor doi...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- este extraordinar.
- Și talentul lui este de asemenea incontestabil.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Pentru Solomon!
- Can.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Uscat.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Ce se întâmplă...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
E în regulă, Solomon.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Nu e nimic de care să-ți fie rușine.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, trebuie să ne grăbim.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Am cumpărat prea mult vin.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Îmi pare atât de rău.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Nu vom mai asculta.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Lasă-l să doarmă, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Dormi bine.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Si maine...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Mâine te vei simți sănătos și revigorat...
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Parcă pământul este din nou tânăr.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Nu o putem face
Ce pot face ca să-l ajut?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Nefericit.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Ei bine, cum te simți?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Numele meu este...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Numele meu este Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Sunt o persoană liberă.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Am o casă în Saratoga, New York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Acea casă este și casa soției și a copiilor mei.
oameni liberi.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Și nu-l ai
Ce drept ai să mă înlănțui...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Nu ești o persoană liberă.
- Și îți promit
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Promit cu libertatea mea,
Veți plăti prețul pentru această greșeală.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Deci care este soluția?
Prezintă-ți documentele pentru a pleca.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Nu ești o persoană liberă.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Și nici tu nu ești din Saratoga.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Ești din Georgia.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Nu ești o persoană liberă.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Ești un fugar din Georgia.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
esti doar..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Un negru fugit din Georgia.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Ești un sclav!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Ești un sclav din Georgia!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Ești sclav?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
nu sunt.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Ajutați-mă!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Salvează-mă!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Să mă salveze cineva!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Chestia pe tine
E un morman de zdrențe.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Trebuie să te îmbraci.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Pune-o.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Asta...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Așa este.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Bine.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Nu ești recunoscător?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Nu sunt! Asta e cămașa soției mele.
- O grămadă de cârpe.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Sunt doar o grămadă de cârpe.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Spălați.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
De asemenea, copilul. Fă-i o baie.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Spălați-l.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Știi când?
Vine mama ta?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Taci!
- Mama!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Taci.
- Mama!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Taci!
- Mama!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Mama ta va veni, jur,
dar trebuie să taci.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Taci!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Avem nevoie de o ureche simpatică.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
O șansă de a explica situația...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Deci pe cine urmaresti?
Cine ne va asculta?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Doi oameni vin cu mine.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
sunt sigur acum
Ei întreabă în jur.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Și sunt sigur că și ei sunt
Număr banii chiar acum
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
câștigat din muncă
m-a adus aici.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Nu sunt răpitori.
Sunt artiști.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Interpreți.
- Știi?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Știți sigur cine sunt ei?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Realitatea viitoare este
Am fost trimiși înapoi în sud.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Pariul meu este New Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Ajunși acolo, vom fi duși la piață.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Și ce urmează după asta...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Odată ajuns într-un stat de sclavie,
Cred că există un singur rezultat.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
nu sunt.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Nu spun asta pentru a te provoca, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Pentru voi băieți, acesta este rezultatul final!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Dar John nu a fost răpit.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John este ținut aici ca o datorie.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Șeful își plătește datoria,
și Ioan va fi răscumpărat...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Stăpânul nostru nu va veni să ne salveze.
- Lui John îi pare rău pentru toată lumea.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
dar asa stau lucrurile.
Voi mergeți fără John.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mama!
- Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
mama!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Te simți bine?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Ridice în picioare!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Am spus ridică-te!
- Nu...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Nu vreau să te ascult.
Du-te pe teren.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Nu, eu nu...
- Nu e nevoie de asta.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Doar o scurtă călătorie.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Nu vrei să sperii copiii
pentru o plimbare cu trenul, nu?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Proprietarul lui John va plăti datoria.
Proprietarul îl va răscumpăra pe John.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Nu vreau să aud nimic
Vreo vorba de la noi?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Ține-ți gura.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
nu sunt!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Atunci, hai să mergem!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Grăbiţi-vă!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Grăbește-te puștiule.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Du-te repede!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Urcă scările.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Grabă!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Merge.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Ridice în picioare!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Mergi repede!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Bine, hai să mergem!
- Du-te repede!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Dă-l jos!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Tu! Ridice în picioare!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Stai jos aici.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Grăbiţi-vă.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Chiar acolo.
Aşezaţi-vă.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Luminează-ți fața,
Nu arăta atât de posomorât.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Dacă vrei să trăiești, limitează-l cât mai mult posibil
cuvinte și acțiuni.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Nu spune nimănui cine ești,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Și nu anunța pe nimeni
știe să citească și să scrie.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Dacă nu vrei să mori.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Acum taci.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Să luptăm.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Echipajul are doar câțiva oameni.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Dacă acest lucru este bine planificat,
Cred că ar putea avea arme.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Cum pot rezista trei oameni?
să plutească o întreagă flotă de bărci.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Oamenii de aici sunt toți barbari.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Născut și crescut ca sclav.
Nu ai curaj să lupți.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Nu este o singură persoană acolo.
- Tot ce știu este:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Când ajung acolo, îmi voi pune o dorință
încercat până la ultima mea suflare.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Supraviețuirea nu înseamnă moarte sigură,
ceea ce înseamnă să știi să te rețină.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Acum câteva zile aveam o familie,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Sunt in casa mea.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Acum spui că totul este pierdut.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Ai spus că dacă vrei să supraviețuiești,
Nu pot spune nimănui cine sunt.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Nu vreau să supraviețuiesc,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Îmi doresc foarte mult să trăiesc.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Deci e mai bine.
Soarta lui este mai bună decât a noastră.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Nu-l văd.
Clemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Șeful Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Cine este responsabil aici?
- Eu sunt căpitanul!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Eu sunt Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Acesta este avocatul meu
Aveti acte autentice..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
că 1 numesc fiecare nume
Clemens Ray este proprietatea mea.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
nu stiam nimic
despre acest acord.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Prin ordin judecătoresc, băieți
proprietatea trebuie returnată,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
imediat, sau va
a fost acuzat de furt.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Eliberează-l!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Șefu!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens?
Clemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Stai înapoi!
- Clemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
domnule Parker?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
domnule Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
doamna Northup. Domnule Solomon,
Pot să-ți arăt această nouă cravată?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Tesatura de matase naturala din Franta.
- Avem nevoie doar de câteva lucruri pe care să le aducem cu noi..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Doar pentru călătoria soției mele.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
A trecut deja un an?
Mergi din nou la Sandy Hill?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Da.
- Am ceva pentru tine.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Ceva care se potrivește
stilul ei,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
dar și suficient de robust
pentru o călătorie de 40 de mile.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Atât de frumos.
- Dar cât costă?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Vom cumpara.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Copii, veniți să vedeți ce i-am cumpărat mamei.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Vă rog să așteptați un moment,
voi veni curând.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Domnule Parker?
- Da?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Daca putem vorbi despre pret...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Vă rog să mă scuzați, domnule Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Sunt oaspeți care așteaptă.
Bună ziua domnule.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Mergeți la cumpărături, dar nu uitați să fiți cu ochii pe portofel.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Nu fi atent la prostiile lui.
- Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Vă rog să scuzați această intruziune.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Nu există nimic de încălcat.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Vă doresc o zi bună.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, vino afară acum!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Foarte bun.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
sa vedem...
Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Când auzi numele tău, te ridici.
Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
Ioan!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Ridice în picioare.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Te potrivești descrierii.
De ce nu răspunzi când sun?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Numele meu nu este Platt.
Numele meu este...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Numele tău este Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Căpitane, adu-i pe barbari
Aceasta este mașina mea.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Cred că am ceva care îți va plăcea.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Vă rog să mă urmați.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Da.
Acum...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Vă rugăm să nu ezitați să le verificați, dar...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Vă sfătuiesc pe voi doi
Ai grijă de tânărul Ezra aici.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Membre puternice!
Nu am mai văzut pe nimeni ca el.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Și această creatură minunată...
Îți vine să crezi?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Foarte potrivit pentru a fi servitoare.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Vă rog să vă faceți timp
dar testează-le.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Și pur și simplu fii natural
folosește băuturi.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Domnule, cui acordați atenție?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Acest nume?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Deschide gura, larg deschis!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Uite.
Nu a fost niciodată bolnav, nici măcar pentru o zi.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Și te rog să fii atent la Marthar aici.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Ea este bucătar
desert excelent.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Da, domnule Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Încântat de cunoştinţă.
Carui articol ai acordat atentie?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Tipul ăsta? El este foarte puternic.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Cât valorează Platt și Eliza?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Da, înțeleg...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
O mie de dolari pentru Platt.
Este un negru talentat.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Îți promit asta.
700 pentru Eliza.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Cel mai bun preț al meu.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Pot plăti cu cec?
- Te rog...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- De la dumneavoastră, desigur, domnule Ford.
- Te rog nu-mi despărți familia.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Nu mă cumpăra dacă nu-mi cumperi și copiii.
- Eliza, taci!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Voi fi sclavul mijlociu
cea mai mare realizare a lui,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Cel mai loial sclav vreodată,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Dar te rog să nu o faci
despart-ne.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Vă rog!
- Încetează!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Du-te, vino aici.
Se uită cât de puternic era băiatul.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Exact ca fructele coapte.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Lasă-mă să-l împrumut
bastonul lui la un moment dat.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Te uiți, Randall?
Sari, sari...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Foarte bun! Superior!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Va crește pentru a deveni o persoană sănătoasă.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Cât costă?
- 600 de dolari pentru copil,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Cel mai bun și final preț.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Bine.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Vă rugăm să așteptați un moment.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Domnule Ford?
- Vă rog.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Cât costă copilul?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Nu ai nevoie de ea.
Prea tânăr, nu poate face niciun profit pentru tine.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Nu și nu.
Nu pot să o vând.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Fata aceea va câștiga o mulțime de bani.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Este foarte frumos.
Unul dintre copiii cu aspect normal.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Nu ca barbarii care culeg bumbacul
Buzele sale groase și ascuțite.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Este copilul ei.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Pentru numele lui Dumnezeu, nu o face
Ai puțină simpatie?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Sentimentalismul meu
merge mână în mână cu banii.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Acum vrei să-l cumperi?
Domnule Ford, sau ar trebui să-l ignorăm?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Te rog...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Îi voi cumpăra pe Platt și Eliza.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Nu voi merge fără copilul meu.
Nu le poți lua de la mine.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Nu sunt...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
I-ați cumpărat pe acești negri?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Ambele?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Le cumperi pe amandoua?
- Domnule Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
De ce plange fata asta?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Să fii separat de copilul tău.
- Doamne...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
De asemenea, nu are altă opțiune.
- E atât de rău.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Domnule Chapin,
- Da.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Mâine îi voi duce la atelier
și lasă-i să lucreze.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Acum găsește un loc unde să locuiască,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Dă-le mâncare și odihnă.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Da.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Grăbește-te, nu fi atât de încet.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Există ceva de mâncare și un loc de odihnă,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
vei uita repede
pierde-ți copilul.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Spune acelor negri care încă nu știu,
Numele meu este John Tibeats,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Tâmplar șef al lui Sir William Ford.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Mă veți numi șef.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Iar domnul Chaplin este maistrul
a acestei plantaţii recuperate.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...si il veti suna si voi...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
este seful.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Bate din palme.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Ca aceasta.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Grăbește-te, fă-o.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Bate din palme acum.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Negrul a fugit, a fugit ca naiba
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Barbarul și-a rupt cămașa în două.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Patrula te va prinde.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Fugi, negrule, fugi departe
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Așa este.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Negrul a alergat foarte repede
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Capul său a lovit perdeaua de tip fagure
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Fugi, patrula te va prinde
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Fugi, ar trebui să fugi departe
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Fugi, patrula te va prinde
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Fugi, ar trebui să fugi departe
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
A spus cineva
negrii nu fură
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Am prins 3 tipi înăuntru
lan de porumb
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Un tip are 1 bushel,
Celălalt tip deține 1 chibrit.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
A mai rămas un tip
Lațul atârnă în jurul gâtului
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Fugi, patrula te va prinde
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Fugi, ar trebui să fugi departe
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Fugi, patrula te va prinde
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Fugi, ar trebui să fugi departe
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrular, te rog nu mă aresta
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Hai să-l prindem pe negrul ascuns
în spatele acelui copac.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Fugi, patrula te va prinde
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Fugi, ar trebui să fugi departe
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Fugi, patrula te va prinde
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Fugi, ar trebui să fugi departe
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Eu sunt Dumnezeul lui Avraam,
şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Și când mulțimea a auzit,
Au fost uimiți de învățăturile lui.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Unul dintre ei, un avocat,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
pune pe cineva o întrebare, seduce pe cineva,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Pârâul este suficient de adânc pentru a călători cu barca,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
chiar și atunci când barca este încărcată complet.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Distanța față de locul de muncă
ajungând la următorul braț al râului
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
ar fi cu câțiva mile mai aproape
dacă călătoriți pe căi navigabile.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Cred că costurile de transport
Transferurile vor fi reduse semnificativ...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Reducere semnificativă?"
- Dacă mergem pe apă.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Ești inginer sau negru?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Ești inginer sau negru?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Lasă-l să vorbească.
- Acesta este doar un plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Mulți ingineri au venit, de asemenea, cu planuri similare.
Ramura râului este prea îngustă.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Cred că cel mai îngust loc
de asemenea, aproximativ 3,5 m lățime.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Este suficient să treacă o canoe.
O echipă de oameni va curăța brațul râului.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Și ce știi despre transport?
și recreați terenul?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Sunt implicat în editare
repara canalul Champlain,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
chiar în zona datorată
Administrat de William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Cu încasările, am închiriat câteva
persoana eficienta care sa ma ajute
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...și a semnat multe contracte
transportul lemnului cu pluta mare...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
de la Lacul Champlain la Troia.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Ei bine, s-ar putea să nu recunoști,
Dar sunt impresionat.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Adună o echipă,
pentru a vedea ce poate face.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Sunt foarte multumit.
Este cu adevărat o persoană exemplară.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
De ce atât de mult?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Mulţumesc, domnule Ford.
- Nu, eu îți mulțumesc.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Bună ziua domnule Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Multumesc mult,
seful Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Și eu vă mulțumesc foarte mult,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
și asta este mai mult sau mai puțin
de asemenea un cuvânt de mulțumire.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Să sperăm că va aduce bucurie
pentru noi în anii următori.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Opreste-te!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Nu mai plânge!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Dacă lași tristețea să te stăpânească.
Se va îneca în ea.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
S-a oprit din plâns
copilul tau inca?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
nu strig tare,
Dar le ai în inima ta?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Lasă-mă să plâng pentru copilul meu.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Sunt carnea și sângele meu.
- Deci cine este cel care suferă?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Am fost șeful și
Proprietarul este supărat?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Îi pasă mai mult de ei
Pierderea mea?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Șeful Ford este o persoană bună.
- Este proprietar de sclavi!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- În această situație.
- În orice caz, este proprietar de sclavi!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Dar i-ai ascultat...
- Nu.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Trăieşti în favoarea lui.
- Supraviețuiesc!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Nu mă voi preda disperării!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
voi dona
abilitatea mea pentru șeful Ford.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Mă voi păstra puternic
până când apare oportunitatea libertății!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Ford este șansa ta?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Am crezut că nu mă cunoaște
Mai mult decât aspectul tău?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Dar nu a făcut nimic pentru tine.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
El nu este mai bun
1 cap de vite valorează.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Așa că hai să-l întâlnim,
spune-i trecutul tău;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Și să vedem ce primești, Solomon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Deci era în pace
cu numele Platt, nu?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Spatele meu este plin de cicatrici...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
pentru a cere libertate.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Nu mă acuza.
- Nu te acuz de nimic.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Nu pot face asta.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Am făcut multe lucruri umilitoare
doar pentru a supraviețui.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
si din cauza asta,
Trebuia să vin aici.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Am avut pubertate
nici un rezultat bun.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Te rog Dumnezeu sa ma ierte.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Solomon, lasă-mă să plâng pentru copilul meu.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Deci oricine
umil ca acest copil,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
atunci acea persoană va fi grozavă
în paradis.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Și oricine...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
acceptând un astfel de copil
pentru numele meu...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Inacceptabil
Acea melancolie este.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Dar dacă cineva face rău unui copil,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
ar trebui să-ți legați o piatră de moară în jurul gâtului,
și apoi aruncați-l în mare.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Nu uitați să planificați lemnul până când este neted.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Sunt foarte netede, domnule.
- Deloc.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Neted și strălucitor parcă
blană pe haină.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Vrei să spui că sunt un mincinos?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Doar o părere, domnule.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Din punctul lui de vedere, poate fi diferit.
Dar aceste mâini nu greșesc.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Îți cer doar să-ți folosești simțurile
înainte de a face o judecată.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Ei bine, ești un animal.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Ești doar un câine care urmează instrucțiunile.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Voi urma ordinele, domnule.
- Atunci te vei trezi în zori.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Vei primi un butoi de cuie de la Chapin...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...și închideți toate scândurile.
- Da.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Radeți-le până se omogenizează.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Unde mă duc, domnule?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Solomon!
Solomon!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Solomon!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Solomon!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Când am spus că sunt favorizat de șeful meu,
vei intelege.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Și pentru următorii 9 ani, el
Dă-mi o viață confortabilă și luxoasă.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Mătase, jad...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Slujitorii așteaptă să ne servească.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Asta e viața noastră,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
și viața fetițelor
al meu și al lui.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Dar fiica șefului Berry...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Ea se uită mereu la mine
dispreț rău intenționat.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
O urăște pe Emily, deși ea
Eu și Emily avem același tată.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Când starea de sănătate a șefului scade,
ea preia puterea în casă,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
În cele din urmă, am fost dus în oraș
Strada asta dintr-un motiv fals...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
acel certificat de libertate
Al nostru este în curs de revizuire.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Săracii mei copii.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Credeam că ți-am spus
Am început deja să construiesc scânduri.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Da, o fac.
Scândurile au fost înlocuite.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Nu am fost eu aseară
Ți-am spus să mergi să iei o cutie de cuie?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Și am făcut-o.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
La naiba! Credeam că știi cum să o faci.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Am urmat instrucțiunile.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Dacă ceva nu merge bine,
Deci instrucțiunile tale sunt problematice.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Al naibii de negru!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Tu...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
La naiba...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
tip negru! Ieși!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Dezlipește-l!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
nu sunt!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Tu...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Nu vei supraviețui...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Azi nu s-a terminat, negrule!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Ajutor!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monstru!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Să mă salveze cineva!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Ajutați-mă!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Salvare!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Salvează-mă!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Ce e sus?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Ce e sus?
- Seful..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Șeful Tibeats vrea să mă bată
pentru că am folosit cuiul pe care mi l-ai dat.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Acest lucru nu sa terminat încă.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Mă voi răzbuna,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
și te voi face să plătești.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Nu fi imprudent.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Nu încerca să scapi de aici, pentru că dacă tu
Dacă faci asta, nu te voi putea proteja.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Stai aici.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Toată lumea, cine îndrăznește să atingă acel negru?
Se pare că sunt mort.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Sunt șeful acestei plantații,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford l-a ipotecat pe Platt.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Dacă îl spânzură, domnul Ford își va pierde datoria.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Nu ai dreptul să-i iei viața.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Cat despre celelalte doua...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
dacă încă îți pasă
propria ta siguranta...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
apoi pleacă!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Nu are drepturi.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt este al meu și al meu
poate face ce vrea.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Daca il atingi...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Scoate măgarul afară.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Sună-l pe șeful Ford.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Cred că Tibeats se ascunde undeva.
El te vrea mort,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
și te va ucide.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Nu mai ești în siguranță aici.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Și nu cred că o vei face
Lăsați-l pe Tibeats în pace să atace.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Mi-am transferat datoria către Edwin Epps.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
El va fi noul tău stăpân.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Șeful Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Trebuie să știi că nu sunt un sclav.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Nu aud asta.
- Înainte de a veni aici, eram o persoană liberă.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Încerc să-ți salvez viața!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Și trebuie să mă gândesc și la datoria mea.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Și acum farfuria
Acea datorie îi aparține lui Edwin Epps.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Este un om dur.
Foarte mândru de porecla lui „The One Who Subdues All”.
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Dar sincer, nu l-am găsit
Cine te va accepta?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Și-a făcut propria reputație.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Indiferent care este situația ta,
Ei bine, ești un barbar remarcabil, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Dar mă tem că nu va ieși nimic bun din asta
De unde vine asta?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
„Și ce servitor...
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
știi clar ce vrei să spui
Dorințele stăpânului său...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
CUNOAȘTE INTENȚIA MAESTRANULUI TĂU;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
și nu știu
cunoaște-ți soarta...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
NU ȚI CUNOSCȚI CORPUL, ȚI ȘTII SORTEA,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
sau nu urmând voința maestrului,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
va fi lovit de bandă
bate asta de multe ori...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Ai auzit clar?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
— Bici.
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Orice sclav care nu ascultă ordinele stăpânului său...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Asta înseamnă șeful lui, înțelegi?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Atunci negrul acela va face
a fost bătut de multe ori cu biciul.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Cuvântul „de multe ori” înseamnă
de multe ori.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 de gene, 100 de gene,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 de bici...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Biblia o spune.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Alege bumbac.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Daţi-i drumul!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Grăbiţi-vă!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Controlează-i pe barbari.
Alege bumbac.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Apoi mergi mai departe,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
este clar?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Fă-o repede!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob a luat 108 kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Dar James?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Loc de muncă bun. Foarte bun.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt a luat 81 kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Un negru mediu
Câte kilograme de bumbac poți alege într-o zi?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Aproximativ 90 kg.
- Tipul ăsta nici măcar nu este mediu.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey a cules 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Voi băieți
N-ar fi păcat să-l las pe Patsey să aleagă mai mult?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Ziua nu s-a terminat încă
Cu toate acestea, ea a cules aproape 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Cu adevărat regina câmpurilor.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kg...
- Încă nu am terminat, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Nu e ca și cum îi datorez lui Patsey un minut
pentru a-i complimenta munca?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Da.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Regina barbarilor.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Născut și crescut pe câmp.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
O servitoare printre barbari,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
iar Dumnezeu mi-a dat-o.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
O lecție despre recompense
pentru un stil de viață corect.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Să fim cu toții atenți la asta.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Toate!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Acum continuă să vorbești, Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe a luat 62,5 kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Ieri am cules 65 de kilograme.
Scoate-l afară.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George a cules 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Cât a ales ieri?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Scoate-l afară.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Du-te repede.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Grăbiţi-vă!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Trezeşte-te! In seara asta dansam!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Adu-ți vioara, Platt!
Rapid!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Grabă!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Grăbiţi-vă!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Haide! Unde e distracția ta?
Salt.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Vinde-o!
- Ce se întâmplă?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Te voi vinde negrului acela!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Vindem Pats?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Culege florile energic
mai mult decât toți acei barbari!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Alege pe altcineva.
- Nu mă schimb.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Vinde-l!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Nu voi vinde!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
O să-l scot pe negrul ăla de aici,
Sau mă voi întoarce la Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Întoarceți-vă la jgheabul pentru porci
unde te-am gasit?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Nu vă prețuiți
apoi compară cu Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Pentru că te voi vinde primul
când am vândut-o!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
La ce vă uitați băieți?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
La naiba fată!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Nu o voi lăsa
alții strică distracția.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Absolut.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Salt!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Am spus sari!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Grăbiţi-vă!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Joacă repede, Platt.
Cântă la chitară!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Stimată doamnă.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Știu drumul spre magazin
Bartholomew's conţine?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Da, știu.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Iată o listă de bunuri și articole diverse.
S-a dus acolo să-l cumpere și s-a întors imediat.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Introduceți cardul.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Spune-i lui Bartholomew să ia notițe pentru noi.
- Da, doamnă.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
De unde ești, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Ți-am spus deja.
- Atunci spune din nou.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Washington.
- Cine este șeful tău?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Numele bătrânului șef era Freeman.
- Este o persoană educată?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Așa cred.
- Te-a învățat să citești?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
M-ai învățat câteva cuvinte?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- dar nu înțeleg textul.
- Nu e nevoie să spun mai multe.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Șeful l-a cumpărat să lucreze, ca și ceilalți.
Asta este.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Și orice altceva
că vei fi bătut de 100 de ori.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Vino aici puiule.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Vino aici.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Unde te duci?
- Sunt pe drum...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- la magazinul lui Bartolomeu...
Stăpâna Epps m-a trimis departe.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Mai bine mergi acolo.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Și du-te repede.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, doamnă.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Nu am întâlnit nimic.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, bună duminică dimineața.
- Bună dimineața, șeful Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Am fost trimis de șeful să-l aduc pe Patsey înapoi.
Pot intra?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Intră.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Îmi pare rău, doamnă Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Domnule Platt.
- Patsey, șeful te vrea înapoi imediat.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabat.
Sunt liberă mâine.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Dar șeful m-a trimis să te iau,
și sfătuit să nu piardă timpul.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Bei ceai?
- Mulţumesc, dar nu îndrăznesc.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Deci nesiguranța șefului Epps
Ar fi mai puțin dacă te-ai întoarce la timp?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
El este mereu supărat.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Așează-te și bea ceaiul pe care ți-l ofer.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Deci, de ce îl îngrijorează șeful Epp?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Domnule, nu îndrăznesc să spun.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Bârfă ziua
Sabatul este în regulă.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Totul este cu moderație.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
După cum știi, șeful Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
poate fi o persoană foarte dură.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Ea știa că nu-i plăcea soțul ei.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Corecta.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Din anumite motive, șeful Epps crede că,
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Șeful Shaw este...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 persoană depravată.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
O credință falsă.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Asta e sigur...
Dar fără foc nu există fum.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Nu vreau să jignesc.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Nu poate auzi.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Nu vreau să jignesc doamna.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Nu trebuie să vă faceți griji
pentru sentimentele mele.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
nu-mi mai amintesc
De când am experimentat biciuirea?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Și, de asemenea, lucrează pe câmp.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
La vremea aceea m-am dus să slujesc,
Acum cineva mă servește.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Prețul vieții este prezent
Cadoul meu este pentru domnul Shaw...
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
exprimă-și sentimentele,
și mă bucur de pantomima loialității.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Dacă doar asta ține pentru mine
Dacă nu trebuie să mergi pe câmp să culegi bumbac, atunci așa să fie.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Cu siguranță acesta este un preț
mic și rezonabil de plătit.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Știu cum se simte să fii obiectul
pentru interesele și temperamentul ciudat al șefului.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Nopți de vizite amoroase,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
sau când biciul bate la uşă.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Și iei-o ușor, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
pentru că Dumnezeu se va ocupa de familia Epps.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Când va veni timpul, El se va ocupa de toți.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Blestemul lui Faraon este o dovadă
aşteptând clasa de proprietar.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Acest lucru este grozav.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Patsey!
- Nu te uita la el. Doar continua.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Patsey...!
- Am găsit-o, șefule,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
și l-am adus înapoi așa cum mi-ai spus.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Ce tocmai i-ai spus?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Ce tocmai i-ai spus lui Pats?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Nu spune nimic. Nici un cuvânt.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
ticălos mincinos!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Tocmai te-am văzut vorbind cu ea.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Spune-mi!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
nu pot spune
ce nu se intampla.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Îți voi tăia gâtul.
- Șefu!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Vino aici!
- Șefu, am adus-o acasă...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Am spus vino aici!
- Am adus-o acasă ca...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Să mergem!
Vino înăuntru.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Am făcut cum mi-a spus.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Stai departe de Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Astăzi este ziua Domnului.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Oile lui Dumnezeu sunt ca ele
nu ar trebui să facem asta.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
cedez in fata ta,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
dar în numele curajului,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Ajută-ți stăpânul să se ridice.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Ce este tot zgomotul acela?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Șeful Epps crede în mine și în Patsey
vorbim unul cu altul cât timp nu suntem acolo.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Am încercat să explic,
dar lucrurile au ieșit așa.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Şi ce dacă? Nu poți petrece Sabatul
fără acel negru?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Ești așa un nemernic.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Un hulitor murdar.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Patul meu este prea sacru
să se întindă cu tine.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Ce ți-a spus?
- Despre comportamentul tău ciudat.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Și ce știe?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Eu nu vorbesc cu
astazi toata ziua.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Negru mincinos, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Corect?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Corect?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Vezi, acesta este tot adevărul pe care îl știe.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Negru al naibii.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Te rog încetează să dansezi pentru o clipă.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Mănâncă tortul pe care tocmai l-am făcut pentru toată lumea.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Multumesc doamna.
- Mulţumesc, doamnă.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Multumesc doamna!
- Mulțumesc, doamnă!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Mulţumesc, doamnă.
- Nicio prăjitură pentru tine, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
vezi?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Îl vezi că se uită la mine obraznic?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Tocmai l-am văzut întors.
- Ești orb sau prost?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Asta înseamnă dispreț și ură.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Se vede pe fața sa neagră.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
A spus că nu a văzut.
Pentru că ai ignorat-o intenționat
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Sau crezi că mint?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Orice a fost, s-a terminat.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Deci așa îi tratezi pe barbari?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Lasă gândurile
Răul le strică în cap.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Uită-te la ei.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Ei miros așa.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Miroase a ură.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Dacă o ții așa, va veni
O noapte de ură ne găsește.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
vrei asta?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Vreau aceste animale negre
Ne tăiem stomacul în timp ce dormim?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Nu...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Ești o femeie.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Și dacă ești bărbat, atunci tu
doar un eunuc.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Și dacă mă protejezi,
Măcar să fii la înălțimea reputației tale de bărbat...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Și lovește gândurile
Răul acela iese din ei.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Loviți-l!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Mănâncă-l!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Sătura.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Apoi dansăm.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Am zis sa mananci!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platt...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, ești treaz?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Încă.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Am 1 cerere.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Acte de bunătate.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
L-am luat în secret de la proprietară.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Adu-l înapoi!
- Este al tău, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Din ce motiv?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
doar te intreb:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
termină-mă.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Du-mă în mlaștină...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Sugrumă-mă. Ține-mă în apă...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
pana la mine
Rămâne doar un corp fără viață.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Îngroapă-mă chiar în acel loc singuratic.
- Nu voi face asta.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Acele lucruri groaznice pe care tocmai le-ai spus...
- M-am gândit mult timp și foarte atent.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
E melancolic,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
nimic mai mult, nimic mai puțin.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Cum a căzut într-o asemenea disperare?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
De ce nu știi?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Trăiesc în această lume
fără nicio mângâiere.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Dacă nu-ți pot cumpăra mila
atunci te implor.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Mai sunt și altele. Vă rog, lăsați-le să plece.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Te implor!
- De ce?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
De ce m-ai ales să mă încredințez?
Un astfel de act rău?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Dumnezeu este aici!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Persoana foarte toleranta..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
... și el va ierta actul de milă.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Nu vei merge în iad.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Fă-o.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Fă-o, pentru că nu am unul
suficient de puternic pentru a se sinucide.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Este o pandemie.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Este un vierme de bumbac.
- Este pandemia lui Dumnezeu.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Două sezoane la rând
aduce dezastru la noi.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Ce am făcut ca oamenii să mă urască atât de mult?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Sunt oamenii aceia fără Dumnezeu.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Ele ne aduc dezastru.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Le-am propovăduit cuvintele Domnului,
și ei îmi aduc disprețul Lui.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Nenorociți!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Nenorociților!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Voi muriți cu toții!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Judecător?
- Domnule Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Îmi pare atât de rău
auzind despre nenorocirea lui.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Pretul pe care l-a oferit
nu arată asta.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Ascultă.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Voi lucrați pentru judecătorul Turner pentru tot restul acestui sezon.
Dacă este necesar, chiar și în sezonul următor,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...pana infloresc florile
Culoarea mea a revenit.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Nu mă face să pierd fața,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
și, de asemenea, nu este permis să-l ducă
i-a venit dezastrul. Este clar?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Altfel îți voi dezlipi pielea.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Dă-te jos.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Ieși de pe verandă!
Nu poți sta aici.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, nu?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Da, domnule.
- Ai plantat vreodată trestie de zahăr?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Da, nu.
- Totuși ai făcut-o cu foarte multă pricepere.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Ești educat?
- Nu.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Toți sunt angajați să muncească,
nu pentru citit și scris.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Știi să cânți la vioară?
- Da.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
eu stiu.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, un proprietar de teren pe pârâu,
Ne pregătim să sărbătorim în 3 săptămâni.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Îți voi prezenta lui.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Orice îți dă el, păstrează-l.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Da.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Vorbește cu moderație, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
O zi plină de bucurie, nu-i așa?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Corect?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Vremurile întunecate sunt în urma noastră.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Trăiește castos și roagă-te
a risipit dezastrul.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Bumbacul este alb și gros ca zăpada din New England.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Și acum barbarii s-au întors la mine.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Am auzit că judecătorul Tunner te favorizează.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
L-ai înșelat
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
cu jocuri de anghilă
Orzul tău, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Nu puteți fi în largul dvs.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Nu pe pământul meu.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Mai sunt multe de făcut.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Vremurile s-au terminat, nu?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Ce bucurie!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Adu-mi ceva dulce de mâncare, bine?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Bomboane.
- Bomboane?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
George?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Fata mea.
Nu mă dezamăgește niciodată.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72 kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29 kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Într-o zi medie, 1 persoană este sănătoasă
Trebuie să recolteze 90 kg.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Da.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Sunt sigur că e timpul
Vei deveni un bun culegător de bumbac,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
dar este nevoie de efort.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Fă un efort.
- Da.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Scoate-i și luptă-te cu ei.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Ce tragedie.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Cum s-ar putea întâmpla asta?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Lucrând la câmp, culeg bumbacul ca un om josnic.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Sunt o persoană mai bună decât asta.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Am fost maistru.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Domnule, nu știu despre asta.
- Te rog nu ezita.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Doar Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Acum sunt la fel
oameni pe câmpuri.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Lasă-mă să te întreb, de ce ești acolo?
Cădeți în această situație?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Întreabă. Este doar vorba.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Am devenit dependent de whisky,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
și devin nimic
de încredere la locul de muncă.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Înainte să mă numești mincinos,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Permiteți-mi să precizez motivul:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Fii un maistru de încredere,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Ce nu-nu
Ușor din punct de vedere mental.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Îndrăznesc să spun că nu există o persoană sănătoasă...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
poate învinge pe alții toată ziua
zi fără să te rănești.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Asta îl va conduce la...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
sau creați un motiv să acordați atenție
Mintea nu este afectată...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Sau găsește o modalitate de a
sentimente îngropate de vinovăție.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Aleg a doua cale.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Și din nou foarte des.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Trimit primul
povești despre bogăție și prosperitate.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Dar acesta este un rezultat util
este rezervat proprietarilor.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Sunt tipii aceia
trebuie să servim.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Acum nu mai vreau nimic
pe lângă faptul că se bucură de un salariu decent.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Și ia o casă.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Suma de economii
din spectacole.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Doar câteva monede,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
dar e tot ce am.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Promit să-ți dau totul
Dacă îmi faci o favoare.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Dar dacă nu o poți face
Vă rog să nu dezvăluiți asta.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Povestea...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Ce ai de gând să ceri?
- Te rog mai întâi promite.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Promit pe onoarea mea.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Doar o simplă cerere.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Ți-am cerut doar să aduci o scrisoare
la oficiul poştal Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Și vă rog să păstrați această acțiune
în secretul etern.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Am nevoie de o singură persoană care să mă protejeze.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
o voi face.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Și voi accepta
suma de bani pe care o ai.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Ca să te ajut, va trebui să-mi asum un risc.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
eu voi face asta,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Dar doar iubesc
cere o despăgubire echitabilă.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Vă rugăm să scrieți o scrisoare.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Ne vedem peste 2 zile?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Încă două zile.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Multumesc.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Wow.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Știu că am
un barbar educat
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
stiu sa scrii scrisori...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
și a încercat să convingă o persoană albă să-l trimită.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby mi-a spus azi...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
că în
Barbarii au un demon.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Că ar trebui să fiu atent
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
ca nu cumva să fugă.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Și când am întrebat de ce...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Ți-a spus să vii la el...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
trezește-l în miezul nopții,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
și a vrut să aducă o scrisoare...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...la Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Deci ce ai de spus?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Nu este adevărat.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Tu ești cel care ai spus-o.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Cum pot scrie?
scrisoare fără cerneală sau hârtie?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Cui îi scriu?
Niciunul dintre prietenii mei nu este încă în viață.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Armsby acela...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Este un alcoolic mincinos.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Nu este că-l vrea pe șeful
Să-l faci maistru?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Corect.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
El vrea să crezi asta
Vom fugi cu totii..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Și îl va angaja ca maistru.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Credea că este o persoană slabă.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
El a dat acea poveste.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
El a inventat asta.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
pentru că vrea să înnoroiască apele.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Totul este o minciună, șefule,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Toate minciunile.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
E surprinzător.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Dacă trebuie să fie un om alb liber, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Dacă ar fi trebuit să fie un alb liber.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edward?
Adu-i apă!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Ridică-te, omule.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Scoală-te!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
La ce vă uitați băieți?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Continuați să alegeți!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Vreau doar să spun câteva cuvinte...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
despre unchiul Avram.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Este un om bun..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...si are mereu grija de noi
de când eram copii.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Dumnezeu îl iubește.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amin.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Așteaptă până se termină.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hei Bass?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Eu nu beau.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Odihnește-te o clipă înăuntru
Această căldură nu este de ce să-ți fie rușine;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Bea vin, stai la rece o vreme.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Este o lipsă de respect față de oaspeți.
Cât de consistent este asta?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Ce e atât de amuzant?
- Epps, am venit să duc la îndeplinire sarcina pe care o aveam.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
După cum sa cerut
și așa cum este plătit să facă.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Daca te supara ceva...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Îți dau șansa să o spui.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Daca intrebi direct,
Lasă-mă să vorbesc sincer.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Ceea ce mă face să râd este...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...era îngrijorat de sănătatea lui
sănătatea mea în căldura asta.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
În timp ce sincer să fiu...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...condițiile de lucru ale
angajatii tai..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Angajații mei?
- Ce dur!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Ce dracu e asta?
- Totul este greşit, domnule Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Nu le inchiriez.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Sunt proprietatea mea.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- A spus asta cu vanitate.
- Spun doar adevărul.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Doar dacă vorbește asta
Inclusiv ceea ce este real și ce nu este...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Așa că hai să lămurim...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Această sclavie nu
există dreptate sau egalitate.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Dar este și deschis
ridica o intrebare interesanta...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Ce drept ai asupra barbarilor tăi?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- când ajungem direct la problema principală?
- Ce drepturi?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
le-am cumparat.
Am plătit.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Desigur, iar legea dă
avea dreptul să țină sclavi.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Dar te rog să ierți legea,
pentru că asta e o minciună.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Să zicem că schimbă legea
apoi i-a luat libertatea.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Transformă-l într-un sclav.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Să presupunem.
- Asta nu poate fi presupus.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Legile se schimbă, Epps.
Adevărul universal este întotdeauna imuabil.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
este adevărat,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
un fapt simplu și ușor de înțeles
ce a fost corect..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
... va avea întotdeauna dreptate.
Albul sau negru sunt la fel.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Mă compari cu un negru, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Întreb doar, în ochii lui Dumnezeu
Care este diferența?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Asa ca ar trebui sa intrebi si tu
Care este diferența dintre maimuța neagră și omul alb?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Am văzut odată maimuțe negre în Orleans...
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Este, de asemenea, înțelegere
egală cu mărimea barbarilor pe care îi am.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Ascultă, Eps...
Sunt ființe umane.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Și dacă sunt tratați
nu mai bun decât animalele,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
tu și oameni ca tine
va trebui să răspundă pentru asta.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Este o boală, domnule Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
O boală înfricoșătoare
ascuns in tara asta...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Apoi va veni o zi
judecata este data.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Îmi place foarte mult să mă aud vorbind, Bass,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
mai mult decât oricine cunosc.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Mă voi certa cu pistiluri și mortare
alb și negru sunt toate la fel
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Daca te contrazice cineva.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Dacă locuiești cu yankeii la
În New England, asta este susținut.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Dar eu locuiesc aici.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Cu siguranță nu acolo.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Știu că e pe aici pe undeva!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Pats!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Unde este ea?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Unde este Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Unde este Pats?
Pentru ce stați acolo?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Nu știm unde e, șefu’.
- Voi știți!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Nu știm nimic despre...
- Despre ce?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Unde este ea?
- Nu ştiu.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- A fugit, nu?
- Nu ştiu nimic.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Ea a fugit!
Unde este ea?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Știi unde e!
- Nu, șefu...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
nu stiu.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Câinii negri stați acolo
parcă prost și surd.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Vorbi!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Ea a plecat...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Mi-au dispărut palmele.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Ai fugit, nu-i așa?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Domnule Epps...
- Cățea asta! Unde te-ai dus?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Nu plec nicăieri.
- Îți negi crima!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Astăzi este Sabatul.
Mă duc doar la o plimbare ca să mă rog lui Dumnezeu.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Îl aduci pe Dumnezeu în minciunile tale?
Ai venit din moșia lui Shaw, nu?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Nu
- Cine ți-a dat voie să deschizi gura?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Acum doriți să adăugați mai multe
în minciunile sale!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Mă duc la moșia maestrului Shaw!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Ai mărturisit, nu?
- Corect.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
merg de bunăvoie.
Știi de ce?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Stăpâna Shaw mi-a dat asta.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Doamna Epps nu a permis
Eu săpun pentru baie.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Miros atât de urât încât chiar vreau să vomit.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Culeg mai mult de 200 kg de bumbac în fiecare zi!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Mai mult decât oricine aici.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Și vreau doar să fiu curat;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Sper doar că da.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Acesta este motivul pentru care m-am dus la casa domnului Shaw.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Minti!
- Dumnezeu știe totul!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Tu minți!
- Și a lăsat dorința să-i întunece ochii.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Nu mint, șefule.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Dacă mă ucizi, o să spun același lucru.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Da, te voi pedepsi.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Să vedem dacă vii
Familia Shaw este reală sau nu?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Treacă!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Du-te să ia frânghia.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edward?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Dezbracă-l,
lega-ma de un post si bate-ma.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
nu sunt!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Tu însuți ai provocat acest dezastru, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Fă-o!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Bate-l pe jumătate viu și pe jumătate mort.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Intră tare.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Folosește-ți biciul pentru a-l lovi cu toată puterea!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt vino aici și lovește-l!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Vino aici!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Aș prefera să mă lovești, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Loviți-l.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Loviți-l.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
El acţionează.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Nu era nici măcar un semn de bici pe corp.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Așa te văd barbarii ca...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
un idiot.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Loviți-l.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Îl vei bate până i se rupe carnea...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
și sânge stropit,
Sau voi ucide fiecare negru pe care îl văd!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Înțelegi? Loviți-l!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Loviți mai tare!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Bate-ma pana nu mai vorbesc!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Dă-mi biciul!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Dă-l aici!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Dă-mi biciul!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Ridice în picioare!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
El este diavolul!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Mai devreme sau mai tarziu...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
va trebui să răspundă pentru crimă
Asta înaintea dreptății veșnice!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Păcat? Nu există deloc păcat.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Ce poate face o persoană?
în funcție de proprietatea dumneavoastră.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
În acest moment sunt foarte fericit.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Ar trebui să fii atent,
Pentru că nu vreau mai multă distracție decât atât.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Boss Bass,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Pot să vă întreb de unde vii?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Nu sunt din tara asta.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
M-am născut în Canada.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Acum ghici unde este.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Cunosc Canada.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Am fost acolo.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, da
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston și Queenston
și multe alte locuri grozave.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Ești un sclav și călătorești prea mult.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
De ce ești aici?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Domnule Bass,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
dacă se face dreptate
atunci nu as fi aici.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
De ce este asta?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Spune-mi.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Mi-e frică să-ți spun.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Fiecare cuvânt pe care îl spui va fi un secret.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Povestea ta...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
... incredibil, și
Nu într-un mod pozitiv.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Deci crezi in...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...dreptatea despre care vorbesti?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Da.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Acea sclavie este
Ar trebui să fie distrus răul?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Aşa cred.
- Dacă chiar crezi asta,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Deci, te implor...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
te implor...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
scrie prietenului meu din nord,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
anunta-le situatia mea..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Și spune-le să o facă pentru mine
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Documente care atestă libertatea.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Asta ar fi...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
fericire fără margini...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
când și-a revăzut soția
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
si familia mea.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Am călătorit peste tot
această țară de 20 de ani.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Libertatea este posesia mea.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Realitatea este că mâine voi pleca de aici
mi-a oferit cea mai mare bucurie din viata mea.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Viața mea nu are sens pentru nimeni,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
dar pare ca viata lui
înseamnă atât de mult pentru mulți oameni.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Despre ce mi-ai cerut să fac,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
mă sperie.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Trebuie să spun că sunt foarte îngrijorat.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Nu numai pentru tine, ci și pentru mine.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Îți voi scrie o scrisoare,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Pentru că dacă aduc libertate,
Asta e mai mult decât distracție.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Asta e datoria mea.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Acum ai vrea să-mi dai niște bețe de lemn?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Cine se numește aici Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Vino aici.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Numele tău este Platt, nu?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Da.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
O cunoști pe acea persoană?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
domnule Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Spune din nou?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
domnule Parker?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Acea persoană a primit poza
scrisoare cu multe acuzații.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Priveste direct in ochii mei..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Și răspunde sincer
real cu rețeaua ta:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Mai ai și alt nume în afară de Platt?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup este numele meu.
- Şeriful... Ce se întâmplă?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Aceasta este o treabă de poliție.
- Totul este al meu, treaba mea.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Lasă-ți afacerea mai târziu.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Spune-mi despre familia ta.
- Am o sotie si 2 copii mici.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Ce naiba?
- Numele copilului tău?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret și Alonso.
- Și cum se numea soția ta înainte de căsătorie?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Sunt cine spun că sunt.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Unde te duci, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Cine ți-a dat permisiunea să interferezi cu proprietatea mea?
- Dreptul meu.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, întoarce-te aici!
Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Întoarce-te aici!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Lasă-i mâna.
Platt este sclavul meu!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Acesta este domnul Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Vino aici, umilește-mă
eu, dezbrăcat de lucrurile mele.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Sunt sigur.
Acesta este Solomon Northup,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Multă vreme, el este sclavul meu.
voi lupta cu tine!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Acesta este dreptul tău.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Și eu aș fi onorat
l-a falimentat în instanță.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Depinde de tine.
Dă drumul!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Cred că aceasta este ultima dată
ma vezi?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Voi lămuri această chestiune!
- Ia-ți mâna!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Am plătit mulți bani pentru acest tip!
Instanța are acte care să dovedească asta!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Și avem și hârtie
acte care dovedesc libertatea lui!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Eu te detin! Auzi?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Lasă-ți mâna!
- Până la sfârșitul zilei de astăzi, vei primi 200 de gene!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Platt!
- Adu-mi un cal.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Stai departe de el, Pats!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Ne vedem în curând.
- Daţi-i drumul.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Solomon.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
imi pare rau...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
din cauza acestui aspect.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Dar am fost..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Să ai o viață mizerabilă...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...in ultimii zece ani.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margaret?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Cine este aceasta?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Este soțul tău.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Soțul tău?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Mă bucur să te cunosc, tată.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Mai trebuie să ne cunoaștem foarte mult.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Da.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Si aici...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
este nepotul tatălui meu.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Solomon.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Iartă-mă.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Nu ești de vină
a cere iertare.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup este unul dintre puținii
oamenii își recâștigă libertatea după ce au fost răpiți în sclavie.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Solomon și-a adus răpitorii în judecată.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Dar pentru că nu o pot face
sentiment anti-alb în capitală,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
a pierdut procesul împotriva proprietarului de sclavi James Burch
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
După o perioadă lungă de implementare
proceduri judiciare la New York,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Cei doi răpitori sunt Hamilton
și Brown a scăpat și el.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
În 1853, Solomon a publicat „12 ani de sclav”.
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
A participat la mișcarea de abolire a sclaviei,
predare despre sclavie
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
în tot nord-estul Statelor Unite şi
ajutând sclavii scăpați de la calea ferată subterană.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Nimeni nu știe încă data, locația și
cauza morții lui Solomon
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans de OmegaQ, Quay bird de The Mast3r.